(Les Mots du Piou – Portugal #6)
“… une madame qui va chez Auchan…”
- Le Piou de Pomme, 6 ans -
*****
J’ai déjà souri quand j’ai lu ce commentaire du Piou, mais quand j’ai lu les quelques mots d’explication qu’a ajoutés sa maman (“il a vu le U et le A”), ce fut le grand éclat de rire. Surtout que si c’était vrai il, faudrait que les gens d’Auchan aient écrit le nom du magasin a l’envers, de la droite vers la gauche, comme les Arabes. Et c’est pourquoi moi, ce nouveau mot du Piou, je le trouve formidable!
Çà me rappelle que je viens de lire quelque part pas trop loin d’ici, dans un blog voisin, que Auchan est aussi implanté en Espagne , mais sous le nom de “Alcampo”. Logique vous me direz, vous qui parlez espagnol, et pourtant je n’ai jamais fait la connection! Alors maintenant,yant vu qu’il y avait beaucoup d’hypermarchés français au Portugal, mais ne me souvenant pas d’avoir vu ni Auchan ni Alcampo la-bas, je viens de rechercher un peu sur Google. et en effet Auchan est aussi implanté au Portugal (et en Italie, Luxembourg, Pologne, Hongrei, Russie, Roumanie, Chine et Taiwan), mais sous le nom de… JUMBO!
Et pourtant, je n’ai pas vu d’éléphants dans les champs du Portugal…
août 5, 2008 à 3:57
Précision supplémentaire de la Maman de Piou : ça ne dérange pas du tout Piou d’écrire de gauche à droite ou de droite à gauche du moment qu’il se comprend !!!!!
s’il n’a pas la place sur un papier, il tente n’importe quel sens et ô miracle, sait se relire !
Miki, tu m’aurais dit que tu avais vu des éléphants au Portugal, je me serais vraiment inquiété !
août 5, 2008 à 5:06
Auchan s’appele Jumbo pour les hipermarches et Pão de açucar pour les supermarches, seulement au Portugal. La raison est la suivante; En 1996 ils on acheté un groupe Brasilien ( PAO DE ACUCAR) qui operé au portugal, et ils ont gardée les enseignes existantes.
En espagne Alcampo, en Russie AWCH, et dans tous les autres pais s’appele Auchan Chine compris.