Je suis française, mais depuis longtemps vivant dans l’ exil … non, ne vous affolez pas, je n’ ai pas commis de crimes d’ état! C’ est l’ exil choisi, quand j’ avais 20 ans… la révolte, tout simplement, a tous les niveaux! L’ exil en Allemagne d’ abord, en Espagne ensuite. J’en reste la maintenant… pour le moment en tout cas, jusqu’ a ce que la révolte reprenne le dessus!
J’ ai commence a blogger il y a un an. En anglais. Çà marche, je m’ en sors bien, mais au fil de ces mots étrangers j’ ai eu de plus en plus envie de m’ exprimer aussi dans ma langue natale. Une question de liberté de langage, de possibilité de dire tout de ce que je veux dire et ne pas dire, exactement comme je le veux. C’ est tellement important les nuances et les détails dans le langage, c’ est ce qui en fait son caractère et son charme, je trouve.
Alors me voici, en français. Un peu timide au début, bien sur… il y a tellement longtemps que je n’ ai pas écrit en français! Finalement presque jamais de ma vie d’ adulte! Alors je ne sais pas ce que cela va donner… on verra bien! En tout cas l’ exil c’ est fini maintenant, du moins en mots!
C’ est moi, Miki. Appelez-moi ainsi s’il vous plait, j’ adore…
Ce sera tout pour les présentations aujourd’hui, c’ est dimanche, il ne faut pas trop se fatiguer!
Alors bon dimanche a tous, merci et a bientôt!
février 3, 2008 à 4:24
bonjour Miki,
Je suis heureuse de pouvoir enfin te lire en français!!!Et j’attends avec impatience la suite…Alors ondule ton corps, belle gitane, expose ton art et saisis ta plume sans trop tarder!
février 3, 2008 à 4:47
Merci Contessine!
Qui bientôt, je saisirai ma plume et je te plumerai…
je te plumerai la tête
et la queue
et le bec!
février 4, 2008 à 1:26
Salut, Miki! content de pouvoir, comme toi, m’exerser un peu en Francais, langue que j’aime beaucoup et dont je me sers quotidiennement ici, au Québec… Moi aussi me suis éxilé mais a 40+! vingt ans ca fait toute une difference… A bientôt, eh? (comme disent les Canadiens… le “eh”…)
février 4, 2008 à 9:42
Salut Danu! Quel plaisir de pouvoir te parler en français, sans avoir a me sentir coupable que les autres ne comprennent pas! Finalement je n’ avais pas compris que tu parlais français quotidiennement, mais bine sur, c’ est logique… je continuais a m’ étonner de ton si bon français! I am really “thick” sometimes….
Oui, cela fait une différence… la plus grande peut être étant que je ne me sens pas française du tout, et plus encore: je me sens absolument sans patrie! Je fais pleurer ma famille et mes amis quand je leur dis çà, car en plus j’ y mets le ton dramatique et çà finit toujours par des pleurs et des caresses et des embrassades et des cris de protestation! J’ adore!
Mais le langage, c’ est très profond… et quand je remarque la joie que j’ ai d’ écrire en français, je crois que finalement je ne les ai pas perdues mes racines!!!!